कालचक्रम्The Hindu Time Machine · 2,005
Image: Bhagavad Gita — Wikimedia Commons
Arts, sciences & letters·Kolkata, London

1785 CE

Wilkins translates the Bhagavad Gītā

The story

Charles Wilkins, a Company servant who had learned Sanskrit from pandits at Vārāṇasī, published the Bhagavad Gītā in English in London in 1785, with a preface by Warren Hastings saying it would outlast British rule in India. It was the first Sanskrit book translated directly into a European language. Within a few years it was in French and German, and it reached Blake, Emerson and Thoreau.

The story is the arrival of a form. The story is rooted at Kolkata, London. “Maratha Svarājya & Peśvās” already has the skills — metre, bronze, number, melody — and this moment is when they are used in a way later generations treat as a beginning.

The explanation

The year 1785 CE is attested closely enough to name it: an inscription, a dated grant, a colophon, a chronicle, or a record that several independent sources repeat. It is shown without a “c.” because the sources agree on the year, even when they disagree about the motive or the meaning.

The date is when the work can first be shown to exist: a citation, a patron, a manuscript, a building that still carries it. Influence comes later and is usually wider than the life of the maker.

These are the names a reader keeps meeting in this telling. Each is a larger story of its own, cut here to what is needed.

The Bhagavad Gītā. Kṛṣṇa's 700-verse teaching to Arjuna on the battlefield, set within the Mahābhārata. It joins action without attachment, knowledge and devotion, and every major school has commented on it.

Translation. The passage of Sanskrit works into Persian, Arabic, European and Indian languages changed how the world, and Indians, saw them.

Watch

The Bhagvat Geeta or Dialogues of Kreeshna and Arjoon by Charles Wilkin Full Summary and Analysis · 100 Percent English

Watch on YouTube

Read & explore further

The age

Maratha Svarājya & Peśvās

Age 13 →

From Śivājī's coronation to the fall of the Peśvās, the Marathas grow from a hill kingdom into the largest Indian power, rebuilding temples and ghāṭs from Kāśī to Rāmeśvaram. The Mughal empire dissolves, and the East India Company steps into the gap.

Region
Kolkata, London
Era
Maratha Svarājya & Peśvās
Position
1,480 of 2,005

Travel onward to related moments