कालचक्रम्The Hindu Time Machine · 2,005
Image: Kalīla wa-Dimna — Wikimedia Commons
Beyond Bhārata·Persia, Iraq

c. 750 CE

Approximate date — a scholarly estimate

Pañcatantra becomes Kalīla wa Dimna

The story

The Pañcatantra, the Sanskrit collection of animal fables, was translated into Middle Persian (Pahlavi) around 570 by the physician Burzoy for the Sasanian king Khusrow I. In about 750, Ibn al-Muqaffaʿ rendered it into Arabic from the Pahlavi as Kalīla wa Dimna, named after two jackal characters. From Arabic it passed into Syriac, Greek, Hebrew and Latin, and then into European languages, so Indian fables reached storytellers across Eurasia.

The story leaves the subcontinent and does not stop being itself. The story is rooted at Persia, Iraq. “Temples & ācāryas” is when the practice is visible in this other place — an image, an inscription, a temple, a community — not merely when a ship departed.

The explanation

The year is written c. 750 CE because no inscription, colophon or chronicle fixes it to a single season. Historians place it from the language of the text, the layer in the ground, the king it mentions, or the later book that quotes it. The margin is often a generation and sometimes a century. Where the telling above names a range, that range is the evidence, not a decoration.

The evidence is usually a local inscription, a statue, a traveller or a living community. The date says when the practice is visible there, which may be long after the idea left home.

These are the names a reader keeps meeting in this telling. Each is a larger story of its own, cut here to what is needed.

Translation. The passage of Sanskrit works into Persian, Arabic, European and Indian languages changed how the world, and Indians, saw them.

Watch

Was the Panchatantra Stolen? The Real Story Behind Kalila wa Dimna · Readers Republic

Watch on YouTube

Read & explore further

The age

Temples & ācāryas

Age 9 →

Regional kingdoms compete in building temples, from Ellora to Māmallapuram. Tamil poet-saints sing the first bhakti hymns, Tantra and the Āgamas spread, and Śaṅkara, Kumārila and the Kashmiri Śaivas argue the great questions of philosophy. Indian culture reaches across Southeast Asia.

Region
Persia, Iraq
Era
Temples & ācāryas
Position
657 of 2,005

Travel onward to related moments